1
00:01:06,108 --> 00:01:07,525
Kaj si rekel Gusu?

2
00:01:07,693 --> 00:01:11,112
- Ker nam je na nogah. ja
- Kako to misliš, da nam je na peti?

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,282
Hodi do svojega avta,
potem pa ga nenadoma ni.

4
00:01:14,450 --> 00:01:16,284
Kaj, ali ima šesti čut?

5
00:01:16,452 --> 00:01:18,202
Jezus. Kaj si mu rekel?

6
00:01:18,370 --> 00:01:21,789
Ali lahko zdaj postavim svoje vprašanje
na tej točki?

7
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
Si pravkar prinesel bombo?
v bolnišnico?

8
00:01:24,877 --> 00:01:27,920
Kaj, moral bi ga zapustiti
na njegovem avtu?

9
00:01:28,088 --> 00:01:30,840
Kaj, ti bi ga moral prinesti
v bolnišnico?

10
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
Oh, moj bog.

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,343
Poglej.

12
00:01:34,636 --> 00:01:36,721
Kje lahko najdemo Gusa?

13
00:01:36,889 --> 00:01:39,724
Poimenujte mesto. Eno mesto
kje ga lahko presenetim...

14
00:01:39,892 --> 00:01:42,351
...kjer me ne bo videl prihajati.

15
00:01:42,978 --> 00:01:46,355
Ker njegova hiša, pralnica ...

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,692
... restavracija, kmetija,
vse ožičeno s kamerami.

17
00:01:49,860 --> 00:01:51,819
Eno mesto.

18
00:01:52,196 --> 00:01:54,822
pomisli. Jesse, pomisli.

19
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
kje je kje

20
00:01:57,075 --> 00:01:59,577
Ker če mi ne moreš povedati...

21
00:01:59,745 --> 00:02:01,662
... mrtvi smo.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
Jesse?

23
00:02:13,842 --> 00:02:15,551
Ne vem... Ne vem.

24
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
No, mogoče ...

25
00:02:17,846 --> 00:02:20,306
Oprostite. Jesse Pinkman?

26
00:02:20,891 --> 00:02:23,559
- Ja.
- Zdravo. Detektiv Kalanchoe.

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,020
Detektiv Munn,
Policija Albuquerqueja.

28
00:02:26,188 --> 00:02:30,233
Spraševali smo se, ali bi lahko imeli
nekaj minut. Pojdi nekam in se pogovori.

29
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
O čem?

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,278
- Oprosti, nisem zasledil tvojega imena.
- O čem?

31
00:02:34,446 --> 00:02:36,155
Gre za Brocka Cantillo ...

32
00:02:36,323 --> 00:02:38,616
...in izjavo, ki ste jo dali
svoji materi.

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,368
Kaj če greš z nami?

34
00:02:40,536 --> 00:02:43,579
Želimo samo razjasniti nekaj stvari,
nič hudega.

35
00:03:20,450 --> 00:03:24,412
- Torej sem aretiran?
- Ne, nisi aretiran.

36
00:03:24,580 --> 00:03:25,746
Samo pogovarjava se.

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,958
Torej, če se naveličam govoriti,
lahko vstanem in grem?

38
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
Želeli bi, da ne bi.

39
00:03:31,795 --> 00:03:33,170
- Raje bi.
- Ja.

40
00:03:33,338 --> 00:03:37,675
Jesse, zakaj si povedal Brockovi mami
da je bil fant zastrupljen?

41
00:03:38,385 --> 00:03:43,347
Poglej, mislim, da je to bilo,
veš...

42
00:03:43,932 --> 00:03:45,975
... kako se imenuje? Prenapihnjen.

43
00:03:46,143 --> 00:03:47,977
Ker vse, kar sem v bistvu rekel, je bilo:

44
00:03:48,145 --> 00:03:52,315
»Naj zdravniki pomislijo
se je morda Brock zastrupil?"

45
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
V nekem smislu, ki pokriva vse baze.

46
00:03:54,610 --> 00:03:58,696
Ja, prepričan sem, da to cenijo.
Tako jim pomagaš.

47
00:03:58,864 --> 00:04:00,781
Še posebej, kako natančen si bil.

48
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Ricin, vau.

49
00:04:03,076 --> 00:04:06,621
Ricin, to je zagotovo velik.
Tega ne vidiš vsak dan.

50
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
Torej, ko zdravniki to slišijo,
jemljejo zelo resno.

51
00:04:10,208 --> 00:04:12,084
Tako kot mi.

52
00:04:12,252 --> 00:04:15,254
- Tako kot FBI.
- V redu.

53
00:04:15,422 --> 00:04:18,049
Lepo, poskušaš pomagati
tako in vse.

54
00:04:18,216 --> 00:04:22,345
Veste, profesionalna vljudnost,
delite svoje strokovno znanje.

55
00:04:22,512 --> 00:04:26,974
Glej, nimam nobenega znanja, v redu?
Samo, veš ...

56
00:04:27,142 --> 00:04:29,435
Zgodil si se
uganiti ta redki strup ...

57
00:04:29,603 --> 00:04:32,813
...bi lahko bila stvar
zaradi česar je bil ta fant v bolnišnici.

58
00:04:32,981 --> 00:04:37,276
čestitke Ker njegovi zdravniki,
mislijo, da imaš morda prav.

59
00:04:37,444 --> 00:04:40,738
Zakaj torej ricin?
Jesse, kako si prišel do tega?

60
00:04:40,906 --> 00:04:45,826
Mislim, da sem... Ne vem, gotovo sem
videl na House ali kaj podobnega.

61
00:04:46,662 --> 00:04:50,122
Ja, veš, kot House
ali Discovery Channel.

62
00:04:50,290 --> 00:04:53,209
Včasih tvoji možgani
samo vzpostavi te povezave.

63
00:04:53,377 --> 00:04:55,211
- Ali je?
- Moj je.

64
00:04:55,837 --> 00:04:57,129
To je zanimivo.

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,840
Glej, nazaj moram.

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
Ampak še vedno se pogovarjava.

67
00:05:03,929 --> 00:05:06,764
Torej nisem aretiran,
ampak ne morem oditi.

68
00:05:07,808 --> 00:05:10,893
Torej, potem mislim ...

69
00:05:11,061 --> 00:05:13,396
... moral bi poklicati svojega odvetnika, kajne?

70
00:05:13,563 --> 00:05:16,524
Samo uživamo
preprost pogovor, Jess.

71
00:05:16,692 --> 00:05:19,443
Zakaj ne moreva govoriti naprej,
naj bo svetlo?

72
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
Veš kako je
ko odvetniki pridejo do tega.

73
00:05:22,280 --> 00:05:24,657
nenadoma
vse je velika tekma.

74
00:05:24,825 --> 00:05:26,951
- Kot, vsakič.
- Nasprotno.

75
00:05:27,119 --> 00:05:29,578
Kontradiktornost.
Potem te moramo rezervirati. prav?

76
00:05:29,746 --> 00:05:32,665
Mislim, veš.
Bil si okoli bloka, Jesse.

77
00:05:33,208 --> 00:05:34,917
Nisi skavt.

78
00:05:37,421 --> 00:05:38,879
Saul Goodman.

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,923
To je moj tip.

80
00:05:41,091 --> 00:05:44,593
Torej ga moram jaz poklicati ali ti?

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,299
Kaj za vraga počneš?

82
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
- Potrebujem Saula. Takoj zdaj.
- Torej si vlomil?

83
00:06:26,011 --> 00:06:28,387
- Ti kar vlomi.
- Vidim, da si tukaj.

84
00:06:28,555 --> 00:06:32,349
Če bi se oglasil na telefon ali vrata,
mogoče ne bi... Pozabi.

85
00:06:33,101 --> 00:06:34,143
Je tukaj?

86
00:06:34,311 --> 00:06:37,063
Je to resno vprašanje?
Zakaj bi bil tukaj?

87
00:06:37,230 --> 00:06:39,565
Ampak veš, kje je.
Potrebujem številko.

88
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Poglej, naj ti nekaj razložim
tebi.

89
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
- Moj partner in jaz...
- Ste v nevarnosti?

90
00:06:45,155 --> 00:06:47,990
Whoopty-freakingdoo.
Zakaj misliš, da ga ni tukaj?

91
00:06:48,158 --> 00:06:51,994
In kakšna je ta novica, točno,
sta vidva v nevarnosti?

92
00:06:52,162 --> 00:06:53,829
Potem ko je naredil nekaj idiotskega?

93
00:06:53,997 --> 00:06:56,665
Kaj ti daje pravico
da mi razbije vrata?

94
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
Poglej, samo številko potrebujem, v redu?
To je vse.

95
00:06:59,503 --> 00:07:03,255
Ti si taka bolečina v moji riti,
veš to

96
00:07:03,423 --> 00:07:06,383
Ti si razlog
Moram iti v brezposelnost.

97
00:07:06,551 --> 00:07:09,178
Veselila sem se
da grem od tukaj.

98
00:07:09,346 --> 00:07:12,014
Ampak ne,
zdaj pa moram čakati cel dan...

99
00:07:12,182 --> 00:07:15,226
... da bi človek prišel popraviti ta vrata.
Kdo plača za to?

100
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
V redu, veš kaj?

101
00:07:17,687 --> 00:07:20,773
Evo, poglej, vse ti dam.
Vse, v redu?

102
00:07:20,941 --> 00:07:22,066
Tam je eden, dva ...

103
00:07:22,526 --> 00:07:26,153
Glej, vsaj mora biti
1700 dolarjev tam, v redu?

104
00:07:26,321 --> 00:07:29,865
Več kot pokrije stroške vrat.
Sedaj pa se iskreno opravičujem.

105
00:07:30,033 --> 00:07:32,368
prosim Telefonska številka.

106
00:07:33,870 --> 00:07:36,997
Takšna vrata bodo stala
več kot 1700.

107
00:07:37,165 --> 00:07:39,500
Kaj, za stekleno ploščo? št.

108
00:07:39,668 --> 00:07:42,002
Oh, ja. Stavim, da res.

109
00:07:42,170 --> 00:07:44,964
Stavim, da bo stalo ...

110
00:07:45,841 --> 00:07:47,550
...20.000.

111
00:07:49,761 --> 00:07:51,137
Ali si nor?

112
00:07:51,304 --> 00:07:56,016
Kdo za vraga bo tožil
20.000 dolarjev za steklena vrata?

113
00:07:56,184 --> 00:07:58,769
Noben ugleden prodajalec ne bi ...

114
00:08:04,734 --> 00:08:07,403
Zdaj razmišljam o 25.

115
00:08:14,536 --> 00:08:15,911
Takoj se vrnem.

116
00:09:23,480 --> 00:09:26,232
ja Albuquerque, Nova Mehika.

117
00:09:26,650 --> 00:09:31,654
Število Rebecce Simmons,
306 Negra Arroyo Lane.

118
00:09:31,821 --> 00:09:35,741
Bi mi ga povezal, prosim?
Hvala.

119
00:09:39,788 --> 00:09:42,957
Becky, živjo. to je natakar White.

120
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
Poslušaj, rad bi ...

121
00:09:44,918 --> 00:09:48,462
v redu sem v redu sem kako si

122
00:09:48,755 --> 00:09:51,048
Oh, dobro, dobro.

123
00:09:51,216 --> 00:09:53,300
Ja, mačke so ...

124
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
poslušaj

125
00:09:54,844 --> 00:09:57,888
Skyler in jaz sva zunaj mesta,
na poti v Santa Fe...

126
00:09:58,056 --> 00:10:01,350
...in Junior nam je pravkar povedal
da misli...

127
00:10:01,518 --> 00:10:05,020
...morda je pustil prižgan gorilnik
na štedilniku.

128
00:10:05,188 --> 00:10:08,649
Ja, bog ne daj, ogenj je.

129
00:10:09,359 --> 00:10:12,903
No, zato kličem.
Vidiš... hotel sem samo vprašati...

130
00:10:13,071 --> 00:10:16,740
... in žal mi je, da to počnem,
a še imaš ključ?

131
00:10:16,908 --> 00:10:20,703
res? Dobro.
In bi bili pripravljeni ...?

132
00:10:20,870 --> 00:10:24,748
Oh, ti si rešilec življenja.
najlepša hvala

133
00:10:24,916 --> 00:10:27,418
ja v redu

134
00:10:27,585 --> 00:10:31,672
v redu Čakal bom na tvoj klic.
najlepša hvala Adijo.

135
00:10:46,938 --> 00:10:48,939
Izvolite.

136
00:12:14,109 --> 00:12:15,734
Becky?

137
00:12:19,322 --> 00:12:22,157
Oh, to je dobro. To je olajšanje.

138
00:12:22,659 --> 00:12:26,036
Dolžan sem ti. Veliki čas.

139
00:13:33,730 --> 00:13:35,772
Kako mu gre?

140
00:13:38,151 --> 00:13:41,945
Lahko bi vsaj rekli namesto tega
biti nekaj kurcev glede tega.

141
00:13:42,989 --> 00:13:46,033
Jesse, če ti je sploh mar
glede tistega fantka...

142
00:13:46,201 --> 00:13:48,202
... dokaži mi.

143
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
Povejte nam, kaj veste.

144
00:13:50,330 --> 00:13:52,748
- Povedal sem ti, kar vem.
- Povej nam še enkrat.

145
00:13:52,916 --> 00:13:57,044
Kakšni ste, podirani rekordi?

146
00:13:57,212 --> 00:13:59,713
Poskušal sem biti koristen.

147
00:13:59,881 --> 00:14:01,798
Konec zgodbe.

148
00:14:03,009 --> 00:14:05,969
Mislim, da bomo počakali in videli
kaj pravi toksikološki pregled.

149
00:14:09,766 --> 00:14:12,601
Poglej tole ali ni to prijetno?
Kaj si jim rekel?

150
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
Rekel sem jim, da sta nekaj kurcev.

151
00:14:15,396 --> 00:14:16,438
On je besednjak.

152
00:14:16,606 --> 00:14:20,025
No, detektivi, bilo mi je v veselje.
Zdaj pa gor ...

153
00:14:20,193 --> 00:14:24,196
... delaj se, kot da imaš manire,
naredite, da spoštujete pravno državo.

154
00:14:24,364 --> 00:14:29,326
Au revoir, auf Wiedersehen,
hasta luego, pojdi ven.

155
00:14:29,494 --> 00:14:33,413
Adijo. To je to, poberi ga.
Sledite svojemu partnerju.

156
00:14:33,581 --> 00:14:35,290
In ena-dve.

157
00:14:35,458 --> 00:14:37,167
Hvala.

158
00:14:37,335 --> 00:14:39,378
Kristus. Vidva...?

159
00:14:39,546 --> 00:14:43,257
Če kdaj dobim analne polipe,
Vedel bom, kako jih poimenovati.

160
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
Me boš spravil od tod?

161
00:14:47,345 --> 00:14:50,389
Ne. Tudi če bi lahko.

162
00:14:50,557 --> 00:14:54,017
Veš, FBI se bo pojavil
glede tega ricina...

163
00:14:54,185 --> 00:14:57,437
...in potem si v njem
za čas trajanja.

164
00:14:58,565 --> 00:15:00,274
Tukaj si veliko bolj varen.

165
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
Poskušali so dobiti vašega partnerja
v lastnem domu.

166
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Jezus.

167
00:15:05,363 --> 00:15:06,655
Je v redu?

168
00:15:06,823 --> 00:15:10,492
No, on je v redu, kot je v redu vinska mušica.

169
00:15:10,660 --> 00:15:13,537
Zdaj smo vsi na uri
in hvala za to.

170
00:15:13,705 --> 00:15:16,290
Hočeš iti, da se zatakneš
v sršenjem gnezdu...

171
00:15:16,457 --> 00:15:20,877
... je svobodna država. Ampak kako to
Vedno dobim površne sekunde, kaj?

172
00:15:21,588 --> 00:15:25,716
Imaš kaj zame? Povej mi
Nisem zaman pomolil glave.

173
00:15:28,261 --> 00:15:29,636
ja

174
00:15:29,804 --> 00:15:31,680
Razmišljal sem ...

175
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
in?

176
00:15:35,518 --> 00:15:36,768
Casa Tranquila.

177
00:15:36,936 --> 00:15:38,270
Kaj je Casa Tranquila?

178
00:15:38,438 --> 00:15:40,814
To je dom za ostarele
ob Paseo Del Norte.

179
00:15:40,982 --> 00:15:44,318
Naš fant mi pravi, da ga je vzel Fring
obiskati enega od pacientov.

180
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
Nekdo Pinkman pravi
zagotovo si zapomniš:

181
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
Tio Salamanca.

182
00:15:50,908 --> 00:15:53,327
Starec na invalidskem vozičku?

183
00:15:55,538 --> 00:15:58,624
Ne govori, zvoni.

184
00:15:58,791 --> 00:16:00,792
Mislim, ali to zazveni?

185
00:16:00,960 --> 00:16:05,964
- Tip mora pravzaprav pozvoniti.
- Ja, vem. spomnim se

186
00:16:07,050 --> 00:16:09,468
Torej, kaj, enkrat na vsako modro luno ...

187
00:16:09,636 --> 00:16:13,388
...Gus gre in ga obišče
stari kartelni sodelavec.

188
00:16:13,556 --> 00:16:16,350
To mi ne pomaga.

189
00:16:16,517 --> 00:16:19,353
Ne morem se skriti v domu za ostarele
za šest mesecev...

190
00:16:19,520 --> 00:16:23,523
... v upanju, da bo slučajno
da se vrne.

191
00:16:24,192 --> 00:16:26,401
Niti ni tako, da sta prijatelja.

192
00:16:26,569 --> 00:16:29,946
Pinkman je rekel, da je kot
mučil je starega.

193
00:16:30,114 --> 00:16:32,032
Kaj to pomeni?

194
00:16:33,076 --> 00:16:36,870
Povedal mu je zadnjega o svoji družini
je bil mrtev. Z veseljem mu je pripovedoval.

195
00:16:37,038 --> 00:16:39,831
Pinkman ga je vprašal o tem.
Vse, kar bi Gus rekel...

196
00:16:39,999 --> 00:16:43,418
...je bil to ta Tiov lik
umoril nekoga, ki mu je bil blizu.

197
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
Počakaj.
Tio je umoril nekoga blizu Gusa?

198
00:16:47,507 --> 00:16:50,717
Vem,
sliši se ne posebej plodno.

199
00:16:50,885 --> 00:16:54,971
Ampak, oprosti, to je vse, kar imam.

200
00:16:56,182 --> 00:17:00,102
Sta sovražnika, ne prijatelja.

201
00:17:01,562 --> 00:17:05,565
Naslednja številka v tej igri za pokrivanje vseh
kjer pokriješ celotno shimoly ...

202
00:17:05,733 --> 00:17:10,529
... je B številka tri,
kot Zlatolaska in trije medvedi.

203
00:17:10,697 --> 00:17:14,199
To je številka tri
v stolpcu B.

204
00:17:14,367 --> 00:17:18,412
Sledi torej ..., sedem, štiri ...

205
00:17:18,579 --> 00:17:23,875
... to je tako ..., 74,
na drugi strani kartice.

206
00:17:26,671 --> 00:17:30,549
Zdaj imamo
tista srečna številka B, številka sedem.

207
00:17:30,717 --> 00:17:33,176
Je to za vas sreča?

208
00:17:33,344 --> 00:17:35,178
B, sedem.

209
00:17:35,346 --> 00:17:37,973
V prvi vrsti dva, ena.

210
00:17:38,141 --> 00:17:40,225
L, 21.

211
00:17:40,393 --> 00:17:43,019
Vem, da me preziraš.

212
00:17:43,730 --> 00:17:46,815
In vem, kako hudo
hočeš me videti mrtvega.

213
00:17:47,400 --> 00:17:51,278
Toda pripravljen sem staviti, da poznam človeka
ki ga še bolj sovražiš.

214
00:17:51,446 --> 00:17:54,865
Tisti N kar prihajajo.
Vsi se držijo skupaj.

215
00:17:56,284 --> 00:17:59,619
Ponujam ti priložnost
za maščevanje.

216
00:17:59,787 --> 00:18:01,913
G stolpec, štiri, osem ...

217
00:18:02,081 --> 00:18:06,126
... celinski del ZDA,
razen Aljaske in Havajev.

218
00:18:25,521 --> 00:18:28,231
v redu Tukaj sem.

219
00:18:28,399 --> 00:18:31,902
Kako si danes zjutraj,
Gospod Salamanca? Potrebuješ kaj?

220
00:18:32,069 --> 00:18:34,321
Moraš iti pokakat, kaj?

221
00:18:34,489 --> 00:18:36,823
Si se že kajala? ne?

222
00:18:36,991 --> 00:18:38,658
kaj potrebuješ

223
00:18:38,910 --> 00:18:41,036
Hočeš, da dobim
tabla zate?

224
00:18:41,204 --> 00:18:42,662
v redu

225
00:18:44,081 --> 00:18:45,957
v redu

226
00:18:47,251 --> 00:18:51,213
v redu Izvolite.

227
00:18:53,132 --> 00:18:55,675
A, E, jaz...

228
00:18:55,843 --> 00:19:01,515
Vrstica I. I, J, K, L, M, N...

229
00:19:01,682 --> 00:19:03,558
Prva črka N.

230
00:19:03,726 --> 00:19:05,310
A, E...

231
00:19:05,478 --> 00:19:09,606
Vrstica E. E... Druga črka E.

232
00:19:09,774 --> 00:19:12,400
A, E ... Vrstica E.

233
00:19:12,568 --> 00:19:15,487
E... Naslednja črka E.

234
00:19:16,030 --> 00:19:17,781
A... Vrstica A.

235
00:19:17,949 --> 00:19:21,743
A, B, C, D...

236
00:19:21,911 --> 00:19:23,870
Naslednja črka D.

237
00:19:24,038 --> 00:19:25,956
A... Vrstica A.

238
00:19:26,123 --> 00:19:29,668
A, B, C, D...

239
00:19:29,836 --> 00:19:31,461
Naslednja črka D.

240
00:19:31,629 --> 00:19:34,089
A, E ... Vrstica E.

241
00:19:34,257 --> 00:19:37,133
E... E.

242
00:19:37,301 --> 00:19:39,052
A... Vrstica A.

243
00:19:39,220 --> 00:19:41,638
A... Naslednja črka A.

244
00:19:41,806 --> 00:19:46,601
A, E, jaz, torej ..., U ...

245
00:19:48,062 --> 00:19:55,151
Mislim, da še nismo končali,
Gospod Salamanca. A, E, jaz, torej ..., U.

246
00:19:55,319 --> 00:19:58,113
Dokončaj besedo, g. Salamanca.

247
00:19:58,489 --> 00:20:01,533
Je "dragi?"

248
00:20:01,701 --> 00:20:05,370
Je "dogovor?"

249
00:20:08,457 --> 00:20:12,168
Draga, "dea" ni beseda.
Pomagaj mi tukaj.

250
00:20:39,363 --> 00:20:43,450
- Hej, sin, kaj je?
- Kdaj točno prideš sem?

251
00:20:44,035 --> 00:20:45,785
Takoj ko lahko.

252
00:20:45,953 --> 00:20:49,789
Glej, to je resna situacija
in tega ne jemlješ resno.

253
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
Naj govorim z njim.

254
00:20:51,167 --> 00:20:54,377
- Sin, to jemljem resno.
- Daj mi, natakar.

255
00:20:54,545 --> 00:20:57,339
Skrbi me za tvojega strica Hanka
in njegovo varnost.

256
00:20:57,506 --> 00:21:01,217
Toda kdorkoli že grozi
proti njemu...

257
00:21:01,385 --> 00:21:04,554
... lahko vam zagotovim,
zame ni prav nobenega zanimanja.

258
00:21:04,722 --> 00:21:06,514
Nikomur nisem na radarju.

259
00:21:06,682 --> 00:21:09,809
- In poleg tega, tvoja mama in jaz...
- Daj mi ga. natakar.

260
00:21:09,977 --> 00:21:13,813
Ste slišali, kaj je rekel?
Pridi sem. Nič več izgovorov.

261
00:21:13,981 --> 00:21:17,275
Marie, tam bom
takoj ko lahko.

262
00:21:17,443 --> 00:21:18,526
- Obljubim.
- Počakaj.

263
00:21:19,862 --> 00:21:23,198
Hočeš tehtati tukaj?
Mogoče ga lahko pregovoriš?

264
00:21:23,366 --> 00:21:26,451
Marie, prišel bo
ko pride sem tako...

265
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
Upam, da boste veliko prodali
osvežilcev zraka.

266
00:21:32,041 --> 00:21:34,334
Upam, da imate dan transparentov
tam čez.

267
00:21:34,502 --> 00:21:37,921
V redu, Walt, ne skrbi
o nečem tukaj. Adijo.

268
00:21:39,298 --> 00:21:43,385
In hvala za vso vašo pomoč.

269
00:21:43,552 --> 00:21:45,136
Kaj je to?

270
00:21:53,104 --> 00:21:54,771
Karkoli?

271
00:22:11,497 --> 00:22:13,540
- Živjo vsi.
- Zdravo, Steve.

272
00:22:13,708 --> 00:22:16,626
- Kako se vsi držijo?
- Človek, ki ga želim videti.

273
00:22:16,794 --> 00:22:18,586
pridi sem Poglej tole

274
00:22:19,588 --> 00:22:22,882
- Jezus, dovolj s perilom.
- Ne, ne, ne, poslušaj me.

275
00:22:23,050 --> 00:22:27,429
Ta plošča, če prav berem,
je storitev 7200 amperov.

276
00:22:27,596 --> 00:22:31,599
Ta kraj ima dva od njih, kajne?
To je veliko soka, brat.

277
00:22:31,767 --> 00:22:34,477
Perilo te velikosti običajno
ima polovico tega, v redu?

278
00:22:34,645 --> 00:22:36,229
Kaj je z dodatno ploščo?

279
00:22:36,397 --> 00:22:39,691
- Kaj si ti, Thomas Edison?
- je vprašal kup električarjev.

280
00:22:39,859 --> 00:22:43,403
Imajo svoje klepetalnice,
vse o čemer sta govorila je bilo ožičenje.

281
00:22:43,571 --> 00:22:46,990
Prekleti internet.
Najdi karkoli na njem v teh dneh.

282
00:22:47,158 --> 00:22:49,951
kaj praviš
Skoči, si še enkrat poglej?

283
00:22:51,996 --> 00:22:53,538
poslušaj

284
00:22:54,874 --> 00:22:57,751
Mislim, da imamo verjetno sled
na nekaj.

285
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
- Ja?
- Imam tega tipa v pisarni.

286
00:23:00,421 --> 00:23:02,672
Pravi, da ima neke vrste
informacij.

287
00:23:02,840 --> 00:23:07,093
Stvar je v tem, da ga bo dal samo tebi,
osebno.

288
00:23:13,017 --> 00:23:14,142
v redu

289
00:23:14,310 --> 00:23:16,811
- Se spomniš Hectorja Salamance?
- Ja.

290
00:23:16,979 --> 00:23:20,732
Stari invalid z zvoncem?
Raje sranje kot pogovor z nami?

291
00:23:20,900 --> 00:23:24,319
- Ne, sploh se ga ne spomnim. zakaj
- No, on je pravi.

292
00:23:25,154 --> 00:23:28,990
Pokliče nas njegova medicinska sestra,
pravi, da hoče powwow.

293
00:23:29,158 --> 00:23:31,951
Torej imamo tega tipa v pisarni
za tri ure.

294
00:23:32,119 --> 00:23:34,579
In še vedno želi samo govoriti s tabo.

295
00:23:34,747 --> 00:23:38,875
Niti ne pomisli
o odhodu tja dol.

296
00:23:39,043 --> 00:23:41,753
- Marie...
- To je očitno zvijača ali trik ...

297
00:23:41,921 --> 00:23:46,174
... ali nekaj, kar je bilo ustvarjeno, da dobi Hanka
ven na prosto. To je vse to.

298
00:23:46,342 --> 00:23:48,551
- No, tako smo mislili.
- No ...

299
00:23:48,719 --> 00:23:51,262
minila so leta
odkar je ta tip igralec.

300
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
Njegov nečak je odšel,
nima nikogar.

301
00:23:53,933 --> 00:23:56,351
Medicinska sestra odjavi,
ne vem ničesar.

302
00:23:56,519 --> 00:23:59,479
Mislim, da preprosto ne vidim kota
tukaj ...

303
00:23:59,647 --> 00:24:01,356
...če sploh obstaja.

304
00:24:01,524 --> 00:24:04,234
seveda,
če bi se želela pogovarjati s tem tipom...

305
00:24:04,401 --> 00:24:06,653
...ni varnejšega mesta
kot pisarna.

306
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
Mislim, da se to ne sliši
kot dobra ideja.

307
00:24:09,865 --> 00:24:11,282
ja Strinjam se, stric Hank.

308
00:24:11,450 --> 00:24:13,660
To je smešna ideja.

309
00:24:13,828 --> 00:24:18,164
In ni možnosti
da boš to naredil. Konec zgodbe.

310
00:24:19,667 --> 00:24:21,626
Hank, hvala, da si prišel.

311
00:24:21,794 --> 00:24:23,128
Sploh ni problema.

312
00:24:23,295 --> 00:24:25,130
Lepo vas je videti, gospod.

313
00:24:34,723 --> 00:24:39,018
Torej, gospod Salamanca,
mi hočeš kaj povedati?

314
00:24:47,403 --> 00:24:51,948
A, E, jaz, torej ...

315
00:24:52,324 --> 00:24:56,661
Vrstite torej ... P, Q, R, S ...

316
00:24:57,371 --> 00:24:58,580
Prva črka S.

317
00:24:58,747 --> 00:25:04,252
A, E, jaz, torej ..., U ...

318
00:25:04,587 --> 00:25:05,962
Druga črka U.

319
00:25:06,130 --> 00:25:07,881
A...

320
00:25:08,549 --> 00:25:10,717
B, C...

321
00:25:12,219 --> 00:25:15,138
A, E, jaz...

322
00:25:15,306 --> 00:25:17,807
J, K...

323
00:25:18,142 --> 00:25:21,895
A, E, jaz...

324
00:25:22,062 --> 00:25:26,399
J, K, L, M...

325
00:25:27,109 --> 00:25:31,988
A, E, jaz, torej ..., U ...

326
00:25:32,156 --> 00:25:37,327
Vrstica U. V, W, X, Y ...

327
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
v redu To je dovolj.

328
00:25:41,332 --> 00:25:42,957
Hvala.

329
00:25:44,793 --> 00:25:47,045
Ja, hvala. Znam črkovati.

330
00:25:47,504 --> 00:25:51,007
No, to si izvedel
vašega sistema zdaj?

331
00:25:51,342 --> 00:25:53,676
Ali naj to poskusimo še enkrat?

332
00:25:59,225 --> 00:26:02,393
A, E... F...

333
00:26:03,812 --> 00:26:09,567
A, E, jaz, torej ..., U ...

334
00:26:12,029 --> 00:26:13,738
A...

335
00:26:14,281 --> 00:26:15,907
B, C...

336
00:26:16,075 --> 00:26:18,826
Ja, razumemo.

337
00:26:19,370 --> 00:26:23,122
Jaz sem... Jaz sem... Tako zelo mi je žal.

338
00:26:31,465 --> 00:26:34,342
No, vsaj tokrat,
ni se usral.

339
00:26:35,719 --> 00:26:37,845
Mislim, da je to napredek.

340
00:27:05,791 --> 00:27:08,418
- Ja?
- Morda imamo težave.

341
00:27:08,585 --> 00:27:10,086
Oči imam na DEA.

342
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
Pravkar so imeli obiska.

343
00:27:13,882 --> 00:27:16,676
Hector Salamanca.

344
00:27:27,104 --> 00:27:29,147
Ne vem kaj naj ti zdaj rečem.

345
00:27:29,565 --> 00:27:33,651
Sedi tukaj in pomisli, kako daleč je to
takšno vedenje te bo prineslo.

346
00:27:33,819 --> 00:27:36,237
Ni daleč, naj vam povem.

347
00:27:49,710 --> 00:27:51,586
Se še kaj zamislite?

348
00:27:54,214 --> 00:27:56,299
Potem pa se lotimo dela.

349
00:30:09,933 --> 00:30:11,684
zdravo

350
00:30:14,062 --> 00:30:15,662
zdravo

351
00:30:25,032 --> 00:30:26,908
zdravo

352
00:30:28,160 --> 00:30:29,869
zdravo

353
00:31:07,491 --> 00:31:09,408
G. Pinkman...

354
00:31:10,077 --> 00:31:11,410
... lahko greste.

355
00:31:12,079 --> 00:31:14,539
Zakaj? Kaj se je zgodilo?

356
00:31:14,706 --> 00:31:16,332
Tox zaslon se je vrnil.

357
00:31:16,500 --> 00:31:18,668
Brez zastrupitve z ricinom.

358
00:31:21,004 --> 00:31:23,130
Presenečen, kaj?

359
00:31:24,675 --> 00:31:26,759
Ne, zakaj bi bil?

360
00:31:26,927 --> 00:31:28,594
Tvoja jakna.

361
00:31:32,391 --> 00:31:34,267
Dokler se spet ne srečamo.

362
00:31:38,730 --> 00:31:41,023
v redu v redu

363
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
Hej, ti. Yo, tukaj.

364
00:31:49,366 --> 00:31:51,242
Živjo, Andrea.

365
00:31:51,410 --> 00:31:53,869
Samo preverjam Brocka.

366
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
Hej, sliši se kot ...

367
00:31:57,583 --> 00:32:00,710
Mislim, poslušaj,
samo pokliči me, če lahko, prav?

368
00:32:00,877 --> 00:32:04,672
- Grem nazaj. v redu
- Hej, oprostite.

369
00:32:22,733 --> 00:32:23,858
ja

370
00:32:24,026 --> 00:32:27,486
Pravkar smo pobrali Pinkmana.
Brez prič.

371
00:32:29,740 --> 00:32:31,073
Kaj pa Hector?

372
00:32:31,491 --> 00:32:33,909
Preveril sem znotraj in zunaj ...

373
00:32:38,290 --> 00:32:41,667
Mimo je pripeljal policijski avto
pred eno uro. Zdelo se je rutinsko.

374
00:32:41,835 --> 00:32:44,879
Samo on je, sam v svoji sobi.

375
00:32:48,550 --> 00:32:50,217
v redu

376
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
Na poti sem.

377
00:32:54,139 --> 00:32:58,059
Mogoče je bolje, če to naredim sam.

378
00:32:58,894 --> 00:33:00,853
Jaz delam to.

379
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
Vse je jasno.

380
00:34:51,339 --> 00:34:53,048
Počakaj tukaj.

381
00:36:03,078 --> 00:36:06,205
Kakšen človek se pogovarja z DEA?

382
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Brez človeka.

383
00:36:10,627 --> 00:36:12,878
Sploh noben moški.

384
00:36:53,044 --> 00:36:55,462
Pohabljeni mali rata.

385
00:36:55,630 --> 00:36:58,924
Kakšen sloves pustiti za seboj.

386
00:37:12,230 --> 00:37:14,523
Ali tako hočeš
da si zapomniš?

387
00:37:19,779 --> 00:37:21,655
Zadnja priložnost, da me pogledaš, Hector.

388
00:37:57,025 --> 00:37:59,151
Oh, moj...

389
00:38:00,111 --> 00:38:01,320
V redu, v redu.

390
00:38:02,948 --> 00:38:04,865
- Gremo.
- Oh, Jezus.

391
00:38:05,033 --> 00:38:06,742
Oh, Jezus.

392
00:38:08,870 --> 00:38:11,538
Zakaj ne začnemo z evakuacijo?

393
00:38:12,290 --> 00:38:15,668
- Začnite evakuacijo na južni strani.
- Pokliči varnost.

394
00:38:15,835 --> 00:38:17,795
Takoj vsi zunaj.

395
00:38:21,633 --> 00:38:24,426
...V istem čolnu zagotovo.
Ampak spet je prišel tisti čas...

396
00:38:24,594 --> 00:38:26,804
... kjer vam povemo
o lastnem peklu...

397
00:38:26,972 --> 00:38:30,391
...popoldanska vožnja v Albuquerque.
Kako slabe so stvari tam zunaj?

398
00:38:30,558 --> 00:38:34,561
Povem vam kaj, zdaj proti jugu
25, doživel nesrečo pri Jeffersonu.

399
00:38:34,729 --> 00:38:37,398
Prepričajte se, da ostanete na levi
skozi to območje.

400
00:38:37,565 --> 00:38:41,443
Stvari so se upočasnile
pri Big I tudi tam ni presenečenj.

401
00:38:41,611 --> 00:38:46,115
Ne želim vas motiti, imam udarne novice.
Zdaj, ko prihajam iz Severne doline ...

402
00:38:46,282 --> 00:38:49,118
... je bila prijavljena eksplozija
v domu za ostarele.

403
00:38:49,285 --> 00:38:51,328
- Dom za ostarele Casa Tranquila.
- Oh, ne.

404
00:38:51,496 --> 00:38:54,581
Slišal si za to mesto.
Zaenkrat imamo nekaj podrobnosti o tem.

405
00:38:54,749 --> 00:38:59,628
Na žalost je prvotno poročilo
da so bili morda ubiti trije ljudje.

406
00:38:59,796 --> 00:39:01,755
- Oh, ne.
- Novice so zaskrbljujoče.

407
00:39:01,923 --> 00:39:04,967
Pridobili vam bomo informacije
takoj ko pride.

408
00:39:05,135 --> 00:39:08,804
Razmere tam so precej grozljive.
Kako je videti promet?

409
00:39:08,972 --> 00:39:11,223
Če se premikate po tem območju ...

410
00:39:11,391 --> 00:39:15,060
...govorimo o vzhodu in
Paseo proti zahodu, Severna dolina.

411
00:39:15,228 --> 00:39:17,813
Prosim, izogibajte se temu območju
ko se premikate skozi.

412
00:39:17,981 --> 00:39:22,401
Naše srce je za žrtve.
Ko jih dobimo, vam bomo posredovali podrobnosti.

413
00:39:22,569 --> 00:39:26,238
Prihaja na Coyote 102.5,
Aerosmith, Def Leppard.

414
00:39:26,406 --> 00:39:28,991
Naj bo tukaj
na najboljši skali Nove Mehike...

415
00:40:04,360 --> 00:40:07,154
Želite kuhati z zlomljeno roko?

416
00:40:08,948 --> 00:40:11,158
Naslednji korak, CO2.

417
00:40:11,326 --> 00:40:12,910
Naredi to.

418
00:40:30,720 --> 00:40:32,179
hej

419
00:40:32,889 --> 00:40:34,431
Bolje, da jih slišim klikati.

420
00:40:58,081 --> 00:41:00,207
Kaj, imaš težave s stopnicami?

421
00:41:40,373 --> 00:41:42,207
Gus je mrtev.

422
00:41:47,255 --> 00:41:49,590
Čaka nas delo.

423
00:44:37,258 --> 00:44:38,759
Izvlekel se bo.

424
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
Ja?

425
00:44:41,554 --> 00:44:46,099
ja izgledalo je nekako na dotik
tam za nekaj časa...

426
00:44:46,267 --> 00:44:48,101
...ampak on bo...

427
00:44:49,187 --> 00:44:51,188
Uspelo mu bo.

428
00:44:51,773 --> 00:44:57,027
Oh, hvala bogu.

429
00:45:04,035 --> 00:45:08,830
veš,
še vedno trdi, da ni ricin.

430
00:45:11,334 --> 00:45:13,043
ne razumem

431
00:45:13,211 --> 00:45:15,045
Kaj je bilo potem?

432
00:45:15,213 --> 00:45:21,093
Rekel je, da je bila najverjetneje roža
imenovana šmarnica.

433
00:45:21,761 --> 00:45:23,762
To je običajno.

434
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Na njem so te rdeče jagode
ki je po mojem sladkega okusa...

435
00:45:27,683 --> 00:45:31,186
...in včasih jih jedo otroci
in se zastrupijo.

436
00:45:31,354 --> 00:45:34,398
In to je to, nič več.

437
00:45:38,194 --> 00:45:42,948
Torej ga Gus kljub vsemu ni zastrupil.

438
00:45:47,412 --> 00:45:53,291
Vseeno je moral iti ...

439
00:45:53,459 --> 00:45:54,960
... kajne?

440
00:45:57,338 --> 00:45:59,131
Prekleto prav.

441
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
Gus je moral iti.

442
00:46:03,052 --> 00:46:04,553
ja

443
00:46:10,017 --> 00:46:11,768
Veste, moral bi ...

444
00:46:12,061 --> 00:46:13,603
Moral bi se vrniti.

445
00:46:13,771 --> 00:46:15,772
Andrea čaka.

446
00:47:02,778 --> 00:47:05,197
Sem v Casa Tranquila
kjer so trije mrtvi...

447
00:47:05,364 --> 00:47:09,201
... po eksploziji
ki je pretresel ta objekt prej danes.

448
00:47:09,368 --> 00:47:12,204
Ognjena krogla je popolnoma porabljena
soba enega stanovalca...

449
00:47:12,371 --> 00:47:14,247
...in poškodovanih skupnih prostorih
v bližini.

450
00:47:14,415 --> 00:47:15,457
Walt?

451
00:47:15,625 --> 00:47:17,918
Naj pridem nekam
kjer te lahko slišim.

452
00:47:18,085 --> 00:47:20,962
- Povej mu, da je imel stric Hank prav.
- Walt?

453
00:47:21,130 --> 00:47:22,297
kako si

454
00:47:22,465 --> 00:47:24,549
kako mi gre kako si kaj

455
00:47:24,926 --> 00:47:26,468
jaz sem...

456
00:47:29,055 --> 00:47:31,223
Kar dobro mi gre.

457
00:47:32,725 --> 00:47:34,392
v redu sem.

458
00:47:34,936 --> 00:47:37,479
Jezus, Walt, novice so tukaj.

459
00:47:37,647 --> 00:47:39,189
Gus Fring je mrtev.

460
00:47:39,565 --> 00:47:43,235
Razstrelili so ga z neko osebo
iz nekega mehiškega kartela...

461
00:47:43,402 --> 00:47:46,238
... in DEA nima pojma
kaj narediti iz tega.

462
00:47:47,740 --> 00:47:49,366
Veš za to?

463
00:47:49,951 --> 00:47:53,745
- Walt? Potrebujem te, da ...
- konec je.

464
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
Varni smo.

465
00:47:55,540 --> 00:47:58,041
... morda sem slišal ropot ...

466
00:47:58,209 --> 00:48:02,003
...in drugi je poročal, citat,
"zvonjenje" v trenutkih pred tem.

467
00:48:02,171 --> 00:48:04,422
Administratorji
v Casa Tranquila svetuje...

468
00:48:04,590 --> 00:48:09,177
...da če imaš ljubljene
v njihovi oskrbi, prosim ne kličite...

469
00:48:09,345 --> 00:48:11,263
Ste bili to vi?

470
00:48:13,766 --> 00:48:15,767
Kaj se je zgodilo?

471
00:48:17,311 --> 00:48:19,062
Zmagal sem.